#方言de小説

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/03/25 20:22

by

#方言de小説
#太宰治　火の鳥　9-8 結末
原文https://t.co/5u9HV02tK8
方言版https://t.co/dn8nERCPVq

津軽弁にすると……
～てしまう→～てまる
教える・伝える→しかへる
馬鹿→つぼけ・くそこれ
忘れる→わへる
腐る→あめる

これで 火の鳥 全話おしまいです！次はどうしよう……？考え中。 https://t.co/1ISPn1uvH6

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/03/19 20:19

by

#方言de小説
太宰治　火の鳥　
原文https://t.co/5u9HV02tK8
方言版https://t.co/dn8nERCPVq

津軽弁にすると……
叫(さけ)ぶ→叫(さか)ぶ
見栄えが悪い・恥ずかしい→みっぱわり
見栄を張る→えふりこき
触る→ちょす
随分と→たげ https://t.co/DBxOMeUmDP

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/03/17 19:35

by

#方言de小説
太宰治　火の鳥　
原文https://t.co/5u9HV02tK8
方言版https://t.co/dn8nERCPVq

津軽弁にすると……
待って下さい→待だなが
迷惑をかける→めやぐかけで
立派だ→おごろい
いつも→むったど
嫌だ→やしい・やすい

今話含め、あと3回で火の鳥は終了です！次はどうするかな～。 https://t.co/7izm6Z8EoB

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/03/10 22:01

by

#方言de小説

#太宰治　火の鳥　9-2 なんでなの
原文https://t.co/5u9HV02tK8
方言版　https://t.co/dn8nERCPVq

津軽弁にすると……
ふざけた→じょさける
追いつかれて→かっつがれで
しっかり→みっつど
みっぱ→姿
そんなに→そった https://t.co/Bn3KRDXhen

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/03/01 16:04

by

#方言de小説

太宰治　火の鳥　8-12 それから
標準語https://t.co/5u9HV02tK8
方言版https://t.co/Ks04a8iwKL

津軽弁にすると……
変わった・風変わりな→えぱだ
早く・速攻で→こんばえく
一気に・まるごと→がばっど
～だけ→～ばす
しっかりと→みっつど・しっかど https://t.co/RCNqKJ6wDf

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/02/28 09:37

by

#方言de小説

太宰治　火の鳥　8-11 仲直り
標準語https://t.co/5u9HV02tK8
方言版https://t.co/Ks04a8iwKL

津軽弁にすると……
ぼんやり→ぼさらど
寝て起きてきたような→ねむけまなこで（意訳）
ただただ→たんだ
馬鹿→つぼけ
髪→じゃんぼ https://t.co/yLfn8L5EWi

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/02/24 19:38

by

#方言de小説

太宰治　火の鳥　8-8 行動に移さねば意味ない
原文https://t.co/5u9HV02tK8
方言版https://t.co/Ks04a8iwKL

津軽弁にすると……
自惚れている→からきず
苦しい→へずねえ・苦する
騒ぐ→ばしらぐ
関わる→かもる
虫・ハエ→テラ https://t.co/XVNJBJB63Y

青森宣伝! 執筆かんからさんのツイート at 2020/02/21 18:09

by

#方言de小説
太宰治　火の鳥　8-6 気持ちいい子なんだよ
原文https://t.co/5u9HV02tK8
方言版https://t.co/Ks04a8iwKL

津軽弁にすると……
苦労した→苦(く)すた
お金→じぇんこ
苦しい→へずねえ
馬鹿者→ほんつけなす
子ども→わらす https://t.co/mVBFb1RCgn